Mindhunters (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:45:52
"ตลบหลังฆ่า เกมส์ล่าสังหาร"
ให้ผมขับดีกว่ามั้ย
เอาละเข้าที่
- มาได้ซะทีนะ - ใช่
- มีบางคู่อยากจะพูด - พวกเขาเห็นอะไรบ้าง
ไม่รู้จักผู้หญิง ไม่เห็นรถ ไม่เห็นอะไรเลย
เราต้องขับไปอีก ไกลแค่ไหน
เราอยู่สโตนฮอลโลว์ ตรวจถนน 2 เส้นนี้
แล้วอ้อมกลับไป แฮร์ริสสั่ง ให้ถึงฐานเที่ยงคืน
พื้นที่อาจไม่ครอบคลุมก็ได้
คนร้ายอาจชอบเดินทางไกล
ศพแรกของมัน ทำให้เราไขว้เขว
ถึงคิวเธอแล้ว
สีใหม่ ป้ายทะเบียนใหม่
- เขาอยู่ที่นี่ล่ะ - เวร
ขึ้นรถหลอกให้เขา คิดว่าเรากลับ แล้วส่งหน่วยจู่โจม มาลุยซะ
ทุกหน่วย นี่คือพรีเดเตอร์ 5 ขอกำลังเสริม
เราอยู่ที่ ถ.สโตนฮอลโลว์ พบรถต้องสงสัย
พวกเธอยังมีชีวิต
ไปเร็ว
เอฟบีไอ
"ที่ส่วนบุคคล"
ไปดูพวกเธอ
ซาร่า
พูดกับผมซิ ซาร่า
พรีเดเตอร์ 5 เรียกฐาน ทราบแล้วเปลี่ยน
สถานการณ์ ปลอดภัยแล้ว
ขอย้ำ สถานการณ์ปลอดภัยแล้ว
ผู้ต้องสงสัย ตายแล้ว สาวๆ ก็ตายเรียบ
มีการยิงเกิดขึ้น 3 นัด
เฮ้ ซาร่า
ซาร่า หมอบลง คุณขวางทางปืน หมอบ
ให้ตายซิ
ผมนึกว่าพวกคุณ จะมาไม่ถึงที่นี่แล้ว
เฮ้ แฮร์ริส ผมหิวแสบไส้แล้วนา
พรุ่งนี้...
ผมมีนัดประชุม กับผู้ใหญ่และผอ.
เพื่อทบทวนผลดำเนินงาน ของคิวโฟร์
และเตรียมโครงการภาคปฏิบัติ แต่ผมกลับ...
มาเสียเวลาทั้งวัน อยู่ที่งานศพคุณ
จนท.มอร์ สถานการณ์นี้ ปลอดภัยเมื่อไหร่
เมื่อเราได้กลับบ้าน
งั้นเหรอ เมื่อได้กลับบ้าน
- หัวหน้าครับ... - หุบปาก
มีบุหรี่บนโต๊ะ และมีอีกที่ประตู คนละยี่ห้อ
รถจอด 2 คัน จัดโต๊ะไว้ 4 ที่ไม่ใช่ 3
ทั้งหมด น่าเตือนคุณได้ว่า อาจมีผู้ร้ายอีกคน
- ผมคิดว่า... - ขอโทษ คุณว่าไงนะ
คุณพูดว่าอะไร
ผมว่าคุณชอบ ที่เห็นเราทำพลาด
ยังดีที่ นี่เป็นการฝีก รู้มั้ย คดีนี้เคยเกิดขึ้นจริง
รถถูกยึดได้ใน 2 นาที ไม่มีการยิงกัน
พวกคุณใช้เวลา 7 นาที และทำให้คู่หูตาย
กินเค้กซิ
คดีฆาตกรรมส่วนใหญ่ เกิดจากคนที่ รู้จักกับเหยื่อ
- คดีที่ไม่คลี่คลายใน 48 ชั่วโมงแทบไม่มี - สถาบันฝีกเอฟบีไอ...
- ควอนติโก้เวอร์จิเนีย" - ผิดกับฆาตกรฆ่าต่อเนื่อง,
มีข้อดีอย่างหนึ่ง ตราบใดที่ฆาตกรยังอยู่ เรายังมีโอกาสเสมอ
เมื่อมีการฆ่าเกิดขึ้นใหม่ เราจะได้ตั้งต้นใหม่
ยังมีเวลาสืบต่อไป
แบบทดสอบนี้ มาจากคดีคนหาย ในบัฟฟาโล่ ปี 1982
ผู้ตายคือผู้สมรู้ร่วมคิด ซึ่งถูกฆ่าตายวันก่อน
ฆาตกรจัดฉากฆ่าตัวตาย เพื่อเป็นทางหนี
อย่างที่เห็น พวกคุณบางคน มีปฏิกริยาดีกว่าคนอื่นๆ
มีนักชี้ลักษณะผู้ร้ายกี่คน ที่ถูกฆ่า...
หรือถูกจับ ในการทดสอบตั้งแต่ปี 1982
คุณว่าผมให้คุณ เจอสิ่งที่คุณ ไม่เคยเจอเหรอ
ความสำเร็จจะเกิดขึ้น เมื่อคุณเข้าใจว่า...
อาวุธลับของคุณ ไม่ใช่ปืน แต่เป็นมันสมอง
จนท.เก่าๆ ที่นี่ ไม่เชื่อวิธีการของผม
ส่วนมากคิดว่าผมบ้า
พวกคุณเป็นกลุ่มหัวกะทิ
ถ้าคุณไม่ฉลาด ก็คงไม่มาอยู่ที่นี่
ผมอยากให้คุณฉลาดกว่าเดิม
ด่านทดสอบสุดท้าย จะมีขึ้น ที่เกาะโอเนก้า
ทดสอบการเป็นทีมเวิร์ค ของพวกคุณ
หวังว่าคุณคงจะพร้อม
เราจะช่วยสาวๆ ที่โรงแรมเก่าได้ไงคะ
ช่วยไม่ได้ พวกเธอตาย ไม่ว่าคุณจะทำยังไง
แล้วจะฝีกไปทำไม ในเมื่อช่วยเหยื่อไม่ได้
เป้าหมายคือ ให้คุณชินกับมัน
สวัสดีครับ เพื่อนเอฟบีไอ.คนสวย
"ฉันสวยเริ่ดเชิดหยิ่ง จบอักษรฯ GMU ย่ะ"
"ดูหนังสือในกระเป๋าใบแพง ของฉันซะก่อน"
"พ่อแม่ฉันน่ะ เศรษฐีไฮโซและตัวย่อ J."
"ที่พวงกุญแจน่ะ..."
"ถ้าฉันไม่ชื่อจิล ก็เจนนิเฟอร์นะยะ"
ชื่อสุดเก๋ ที่ป่าปี๊กับมามี๊ นิยมตั้งให้ ลูกช่วงปี 1981
"ฉันชอบมาเฮ้วกับเพื่อนสาวๆ"
"แต่ฉันก็ยังเป็นสาว ที่อยากหาหนุ่มรู้ใจ"
"แล้วฉันก็เพิ่ง อดบุหรี่นะจ๊ะ"
เธอรู้ได้ไง
เห็นสายตาที่เธอมอง หนุ่มข้างๆ มั้ย
ไม่ใช่หลีเขานะ เธอเล็งบุหรี่
เปรี้ยวปากเหมือนกันล่ะซิ นิโคล
เธออดมากี่วันแล้ว...3 วัน
นางฟ้านิโคล กับปีศาจในตัวเธอ
แปลกนะที่โต๊ะนี้ ยังมีที่พอให้เรานั่ง
- รับรอง 5 นาทีฉันได้เบอร์เธอ - ฉันขอแค่ 2
- รับพนัน - เงินสะพัด
- 20 - 20 ก็ได้
มือหนักกันจัง
ไฮ
ผมว่าผมรู้จักคุณนะ คุณชื่อ...
- จิล ใช่มั้ย - เจน
เจน ใช่ๆ เจนแน่นอน
คุณจำผมไม่ได้ล่ะซิ ผมบ็อบบี้ วิทแมน
- เรฟ ตานายบอกลักษณะซิ - โอเค
สูทดำ ผมทอง มาร์ตินี่
เป็นหนุ่มมีระดับ ชอบล่ากิ๊กสาวๆ
พิสมัยคนผมทอง กับเชียร์ลีดเดอร์ พันธุ์หนองโพ...
โอ๊ยเกย์ ทำเอาหน้าแตก
อย่างน้อยก็ผมทอง แม่นใช้ได้เลย
คุณปิ๊งเขาอยู่ล่ะซี
ไม่รู้ซิ เหมือนเราเคยเจอกัน ชม.เรียนเทอมก่อน
คณะอักษรฯ ที่ GMU ใช่มั้ย
- มูดี้ เล็คเชอร์ใช่มั้ย - ใช่ๆ มูดี้เขาเขียนเก่ง
จริงๆ ผมก็ไม่ได้เป็นนักศึกษานะ
- ผมทำงานด้านไฟแนนซ์ - โอ้โห ไฟแนนซ์
- อ๋อ ใช่ บ็อบบี้ - ใช่
- ไฮ สบายดีเหรอ - สบายดี
เขาเหลืออีก 15 วิ.
ขอบคุณ
ดูเหมือนคืนนี้ โชคไม่เข้าข้างนาย
ฉันรู้จักเธอ เธอชื่อแจน ฉันบอกให้ เธอเล่นด้วย
- โกหกเฉยเลย - นายไม่มีวันรู้
กำลังคิดอะไรอยู่ล่ะ
เราเป็นมืออาชีพ ไม่เห็นต้องทน เรื่องงี่เง่าของแฮร์ริส
ทำไม มีอะไร
ฉันสอบการชี้ลักษณะคนร้าย ไม่ผ่าน
ฉันเห็นแฟ้มความเห็น บนโต๊ะในห้องเขา
- ฉันแอบอ่าน - เรายังมีเวลา ที่โอเนก้า
เขาว่าฉันไม่มีสมาธิ ไม่มีคุณลักษณะ ทางจิตวิทยา
ในการทำนาย ลักษณะคนร้าย
เธอชอบมั้ยล่ะ คุณลักษณะเธอดูฉันซิ
วินซ์...
- ฉันว่าบางที เธอ... - เธอก็ไม่ผ่านซาร่า
ขอโทษนะ ฉันอ่านแฟ้มเธอ
อย่าพยายามมากไปที่เกาะนั้น
เรามีคนเพิ่มเข้ามา
นี่คือนักสืบเก้บ เจนสัน
เขามาจากกรมตำรวจ ฟิลาเดลเฟีย
สวัสดี สบายกันดีนะ
เขาเป็นนักทำนายลักษณะ รับรองโดย กระทรวงยุติธรรม
สำนักอัยการฯ ส่งมาดูการทดสอบ และการทำงานของผม
- ผมพูดครบกระทงความมั้ย - ประมาณนั้น
- เขาจะมาร่วมทีม - สังเกตุการณ์ ไม่ใช่ร่วมงาน
ดีกับเขาไว้ ฉันไม่อยากซวย, ไม่ว่ากันนะ คุณนักสืบ
ไม่ว่ากันเป็นเกียรติ ที่ได้รู้จักทุกคน
จะช่วยตัวประกัน หรือไข้ทรพิษระบาด ก็ต้องที่นี่
เนวี่ ซีล สร้างฝีกเกมสงคราม ผมขอยืมสถานที่...
ใช้ปีละครั้ง ในวันสุดสัปดาห์
เอาละ เอาเชือกออกมา และเตรียมไต่ลงไป
ผมล้อเล่น
ที่นี่แหละ เมืองอาชญากรรรมสหรัฐ
ผู้อยู่อาศัยทุกคนตาย ไม่ก็กำลังจะตาย
จุดประสงค์ของเรา มีเพียงแค่ฆ่าคนร้าย
- ไม่มีใครเพอร์เฟ็กต์ - ดีใจที่ได้ยินคุณพูดคำนี้
เหมือนเบรุต บวกเบลฟาสต์
ผมนึกว่าเอฟบีไอ. ไม่รับคนต่างชาติ
ไม่ต้องห่วง ข้างในเขาอเมริกัน 100% ใช่มั้ยเรฟ
เป็นอเมริกัน ของแท้แน่นอน
- มันต้องอย่างนี้ซิ - มีความรักแล้วซิเรา
จะมีอีกคน ตามมาสมทบเร็วๆ นี้
ใครเหรอ
เขามีฉายาว่า "นักเชิดหุ่น"
เคยฆ่า 2 คนบนถนนนี้ และกำลังจะฆ่า รายที่ 3
พรุ่งนี้เช้า คุณจะได้เห็น สถานที่เกิดเหตุ
และข้อมูล ภูมิหลัง, เช้าวันจันทร์ 8.00 น.
ผมต้องการลักษณะทั้งหมด ของคนร้าย
เขาเป็นใคร เขาทำอะไร และจะไปฆ่าที่ไหนต่อ
ผมจะให้จนท.เรสตั้น เป็นหัวหน้าทีม
นอกจากคุณ จะบอกผ่าน
ไม่ แฮร์ริส ผมจะ...
ไขคดีโรคจิต ทุกรูปแบบ ที่คุณคิดขึ้นมาให้ได้
ได้งั้นก็ดี
นั่นถังอะไร
กองทัพเรือต้องการสร้าง บรรยากาศขั้วโลก ด้วยไนโตรเจน
โดยทั่วไปศัพท์กองทัพ ก็ต้องบอกว่า "อย่ายุ่งกับมัน"
เจ๋งมุขลูกทัพเรือ
"เอฟบีไอ"
คอมพ์มีโปรแกรม "VICAP"
แต่ก็มีโปรแกรมป้องกัน ฉะนั้น อย่าค้นนอกคำสั่ง
หากคุณต้องการตรวจ ตัวอย่างเลือด
วิเคราะห์เนื้อเยื่อ
ค้นหาตัวอย่าง
ทั้งหมดอยู่ในนี้
คุณจะนอนที่นี่ ถึงเช้า
ข้างล่างมีตู้แช่อาหาร เตียงและห้องน้ำ
อย่าลืมว่าคุณ อยู่ห่างชายฝั่ง 50 ไมล์
ถ้าทิชชู่หมด คุณก็ได้เหม็นกันล่ะ
- ประเด็นคือ.. - อะไรนะ คุณนักสืบ
ส่งมืออาชีพ มาบนเกาะร้างห่างไกล
คุณต้องการอะไร
ทำให้พวกเขา ถูกแยกออกมา และถูกลืม
เหมือนนั่งอยู่ ในใจของฆาตกรโรคจิต
คุณสังเกตมั้ย ที่นี่ให้ความรู้สึกแย่ๆ
ขอให้โชคดี กับการสอบ
เริ่ม
อะไร
ก็เขาบอก ให้แต่งตัวอยู่เกาะ
เอาละ คุณนักสืบ
นายทำอะไร ถึงมีสิทธิ์ มาอยู่เกาะสวรรค์นี่
เขาแนะนำมา ก็เหมือนนายไง
ทำไมล่ะ นายเคย...
จับฆาตกรในฟิลาเดลเฟีย ได้หรือไง
นายไม่อยากรู้ ประวัติสงครามฉันหรอก
แต่ฉันอยากรู้นะ
ตอนนี้เรา รู้อะไรจริงๆ เกี่ยวกับนายบ้าง
เรารู้ว่าเขาทำห้าว ขัดใจพ่อแม่...
ดูจากสักลายเป็นยวง บนตัวเขา
เรารู้ว่าเขา เพิ่งผิดหวังกับความรัก
เขาแทบไม่มองฉัน กับซาร่าซ้ำสอง
อาจเป็นเพราะเธอ ไม่ใช่สเป็กฉัน
เราอยู่ด้วยกัน บนเกาะร้าง
เชื่อเถอะ ฉันก็ถูกสเป็กนาย
เรายังรู้ด้วยว่า เขามีปัญหากับคำพูด
เกมอักษรไขว้นั่น ถ้าไม่ใช่เพื่อ พัฒนาทักษะ
ก็คงแก้ไขปมด้อย
ที่นายพูดมา มันบอกเกี่ยวกับ ตัวนายมากกว่า
เอาละ
ฉันบอกได้ว่า นิสัยพนันของนาย หมายถึงนายมีนิสัย ชอบสิ่งเสพติด
ฉันบอกได้ว่า เธอนอนกับคนๆ นึง ในทีมนี้
ฉันบอกได้ว่า นายเป็นผู้นำทีม
เพราะนายไม่เคยนำ ชีวิตตัวเองได้
และเธอ...
ถึงเวลาคับขัน เมื่อกดดัน เธอจะสติแตก
คู่หูเธอ จะพึ่งพาเธอไม่ได้
เธอไม่เหมาะ กับที่นี่
แต่นั่น ก็เพียงภายนอก ตามวิชาจิตวิทยา 101
นั่นไม่ใช่ แก่นแท้ของเธอ
ปากอย่างนี้ มันต้องเชือดทิ้งตอนหลับ
ช้าไปว่ะ, 1 นาที 45
มือตก
ผลักฉันลงไป ฉันเอาเธอตายแน่
ฉันกะจะออกมาเลี้ยงเป็ด
ไหนๆ เธอก็เลี้ยงเป็ดอยู่แล้ว
เรามาเลี้ยงเป็ด ด้วยกันได้มั้ย
- ให้ฉันไปมั้ย - ไม่ต้อง เธออยู่เถอะ
ฉันไม่สูบ
ฉันรู้ ท่าทางเธอบอก
จิตใจดี เห็นใจผู้อื่น นิสัยทั่วไป...
เธอรู้ว่า อะไรเป็นอะไร
เขาจะไม่ให้ฉันเป็น นักชี้ลักษณะอาชญากร
เขาคิดว่าฉัน ไม่มีทางสอบผ่าน
แล้วเขาคิดถูกมั้ย
ตอนฉันยังเด็ก ฉันเสียพ่อแม่ไปพร้อมกัน
มันไม่น่าเกิดขึ้นได้
เพิ่งสิบขวบ จู่ๆ พ่อแม่ตาย
ฉันเติบโตมา ใช้ชีวิตเสเพล
ขับรถซิ่ง สูบบุหรี่ กินเหล้า
นอนกับผู้หญิงทุกคน ที่ผ่านเข้ามา
สไตล์ชีวิตอันตรายแบบโง่ๆ
แล้วพอฉันอายุ 11...
ทั้งหมดที่ฉันรู้ ก็คือ...
เราไม่ใช่แค่ เผชิญกับปีศาจ และเอาชนะมัน
แต่เราต้องเผชิญกับมัน และเผชิญกับมัน
และเผชิญกับมัน มากขึ้นๆ...
...ทุกวัน
เธอนี่โรคจิตชะมัด รู้ตัวมั้ย
- รู้มั้ย ฉันเกลียดเธอตรงไหน เจดี - ตรงไหน
เธอชอบเอาแต่เดาใจฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากรู้ว่าแฮร์ริส เอามันมาที่นี่ได้ไง
เหตุผลที่เขาเอามา สำคัญกว่า
มานี่เหมียว เหมียว เหมียว
นี่มันสถานการณ์จำลองอะไรกัน
10 โมง
มันควรจะ หมายถึงอะไร
นี่อะไร สัญญาณเตือนเหรอ
เท่าที่ฉันรู้จัก แฮร์ริส
มันต้องเป็นสัญญาณ
ตอนนี้ 9.30 น.เช้าวันเสาร์
เรากำลังค้น สถานที่เกิดเหตุ
เราจะจับคู่กันหา
คู่ไหนหาเจอก่อน จะได้รับความรัก และทุ่มเทชั่วชีวิต จากฉัน
กับศพแมวตาย
ที่นี่ต้องทำให้นาย คิดถึงบ้าน
แฮปีปี้ทาวน์ สหรัฐ
ดูซิ
หนูน้อยบ็อบบี้
หนูน้อยบ็อบบี้ จะเติบโตและแข็งแรง
มีอาชีพฝังศพเด็ก และหั่นแม่เป็นชิ้นๆ
นั่นจะทำให้เมืองแฮปีปี้ทาวน์ ภูมิใจ
ฉันว่านาย เลือกอาชีพผิดแล้ว
ไม่หรอกเพื่อน
ฉันเปล่า
เฮ้
ดินเนอร์ที่บ้านแฮร์ริส
ส่งถั่วมาซิ
แฟชั่นใหม่
เจ๋ง ตู้ขายบุหรี่ ยั่วกิเลสกันอยู่ได้
เฮ้ เอฟบีไอ.เราจะช่วยกันหารึเปล่า
แล้วแต่นายซิ ฉันกำลังพักร้อน
เฮ้ยวินซ์ นายไปเช็ค อีกฟากของเมืองนะ
ได้ๆ ๆ
นี่พวกเราทุกคน
แฮร์ริส แกนี่มันสันดานโรคจิต
ดูที่ 6 นาฬิกา
เอาละทุกคน ถึงเวลาทำตัวมีชีวิตแล้ว
เราเจอ...
ผู้เคราะห์ร้าย...
...หลายคน
เราพบ...
ผู้เคราะห์ร้าย เป็นหญิงผิวขาว อายุ 25-26
เขาเป็น "นักเชิดหุ่น" ที่ทิ้งลายเซ็น ไว้ชัดเจน
นายไปตรวจประวัติพนักงาน ใบเสร็จ
ดูว่าใคร ซื้อของที่นี่ ทำงานที่นี่ แนวๆ นั้น
ฉันจะชันสูตร หาช่วงเวลาเกิดเหตุ
ซาร่า ไปตรวจดูศพได้มั้ย
- ซาร่า - ได้
มีเลือดเลอะ ที่หลังเคาน์เตอร์ แปลว่าศพถูกย้ายที่
มีการใช้อาวุธรึเปล่า
- นิค อยากเป็นแพทย์ทหารมั้ย - แน่นอน
ไม่ใช่หักหน้าเธอนะ นิค
แต่ฉันว่าเจ้านี่ เป็นนักล่ารางวัล
- นายขำอะไร - คนจ่ายภาษีเท่านั้นที่รู้
ฉันจะไปดูว่าผู้ร้าย ยังอยู่ในตึกรึเปล่า
ที่รัก นี่แค่สถานการณ์จำลองนะ
จำลองหรือจริง เราก็ต้อง "ทำตามขั้นตอน" ถูกมั้ย
เขาน่าจะอนุญาต ให้เราเอาปืนมา
ฉันไม่รู้สึกเหมือนจริง ถ้าไม่มีปืน
นายอยากให้เหมือนจริง แค่ไหนล่ะ
อย่าขยับ อย่าขยับซาร่า
มาดูซิว่าแฮร์ริส มันเพี้ยนสักแค่ไหน
ถ้าไม่ท้าทาย มันก็ไม่สนุกจริงมั้ย
"ฮีเลี่ยม"
หลบ
"ไนโตรเจนเหลว"
ขาฉัน
- ไม่ อย่าแตะถัง - ช่วยด้วย
อย่านะนิค เดี๋ยวเธอโดนไปด้วย
- ขาฉันแข็ง - ช่วยเขาซิ
ปิดถังก๊าซ
นี่เป็นเรื่องตลก ใช่มั้ย
ก็แค่ สถานการณ์จำลองนี่นา
"เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ"
เสียใจด้วยนะนิค
- ก่อนนี้ใช้งานได้มั้ย - ไม่มีสัญญาณ เงียบสนิท
ถ้าเกิดมันเป็นอุบัติเหตุ ถ้าเกิด...
มีคนฆ่าเจดี ไม่เข้าใจกันเหรอ
ใครบางคนที่อยู่ที่นี่ ที่เกาะนี้
เมื่อคืนไอ้นี่ ไม่ได้อยู่ตรงนี้
"คู่มือจัดประเภทอาชญากรรม"
12.00 น.
- มีเวลาชั่วโมงครึ่ง - มันเป็นข่าวสาร ที่ส่งถึงเรา
แล้วเรือล่ะ
ตอนบินมา เราเห็นเรือจอดอยู่ที่ท่าน้ำ
ระวังตัวเอง และเพื่อนๆ ลงไปหาวิทยุในเรือ
นี่ไม่ใช่สถานการณ์จำลองแล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่เวลากลัวนะ ทุกคน
ตอนนี้เป็นเวลา...
ซวยล่ะ
ซาร่า
ซาร่า ช่วยเธอขึ้นจากน้ำก่อน
ช่วยฉัน พาเธอขึ้นจากน้ำ
ไปช่วยเธอขึ้นมา
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรแล้ว
- ฉันจัดการเองๆ - ฉันจะช่วย
ถอยไปซิวะ ฉันจัดการเองได้
เธอขึ้นจากน้ำแล้วนะ ขึ้นมาแล้ว
เอาละ เธอขึ้นจากน้ำแล้ว
- เธอโอเคแล้ว - เธอมีปัญหากับน้ำเหรอ
ฉันว่าฉัน ทำบุหรี่หาย
แฮร์ริสพาเรามา ที่เกาะนี้
- และไม่ให้เรา ไปจากที่นี่ - ใช่
มาคุยถึงแฮร์ริส คนนี้หน่อย
แฮร์ริสจะไม่ทำอย่างนี้
นายจะว่าไงก็ช่าง แต่แฮร์ริส เป็นคนของทางการ
มีใครเห็นเขา ขึ้น ฮ.กลับไปมั้ย
บอกฉันซิ มีใครเห็นกับตา
บางทีเขาอาจจะเบื่อ สถานการณ์สมมติ
และคิดถึงรสชาติ สถานการณ์จริง
ฉันจะให้เขา ได้ลิ้มรสของจริง
นั่นเขาดึงปืน ออกมาจากก้นใช่มั้ย
เราไม่ควรติดอาวุธมาด้วย
ฉันไปไหน ปืนไปด้วย
ถ้านายเคยโดนยิง นายจะเข้าใจ
นายไม่ควรเอาปืนมานะ วินซ์
แล้วนายจะดีใจ ที่ฉันเอามา
"เขตหวงห้าม"
มากสุดก็ 2 ตารางไมล์
เฮ้ ดูนี่สิ
ใครอยากเล่นซ่อนหาบ้าง
ถ้ามีคนอื่นบนเกาะนี้ จะเป็นแฮร์ริส หรือใคร
- ยังไง เราก็ต้องเจอ - แล้วกองทัพเรือของนายล่ะ
พวกเขาไม่ค่อยขี้เล่น ใช่มั้ย
ไอ้แมวบ้า
เจ็บจะตาย ตัดแขนทิ้งซะดีกว่า
เอาละ
นี่สิลูกัส ที่ฉันรู้จัก
เสร็จแล้วเขา ก็อยากจะลุกขึ้น มาสนุกอีก
- เธอไม่เป็นไรนะ - ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันรู้ เธอบอกแล้วแต่...
ถ้าไม่มีคนเซ้าซี้กวนใจ ฉันก็สบายดี
งั้นฉันถามอย่างอื่น ได้มั้ย
งั้นก็ถามมา
ไหนๆ เราก็ ใกล้ตายกันแล้ว
ที่ผ่านมา เธอมีใจให้ฉันบ้างรึเปล่า
แปลว่า "ไม่" เหรอ
อีก 20 นาที เที่ยง
แปลว่าเที่ยง จะมีคนถูกฆ่า
- มีคนทิ้งนาฬิกาพวกนี้ไว้ - หลังจากที่แฮร์ริสไป
ฆาตกรอยู่ไหนล่ะ เราค้นทั่วเกาะแล้ว
มีคนวางกับดัก มีคนติดระเบิดไว้ที่เรือ
เรากำลังจะพูดว่า...
นี่เป็นเกม งั้นเหรอ
อีนี่..มีนี่..ไมนี่..โมย์
ใครจะเป็นผู้โชคร้าย คนต่อไป
เที่ยงแล้ว
เที่ยงแล้ว พวกเราก็ยังอยู่นี่
เรายังอยู่ที่นี่ ตอนนี้ก็เที่ยงแล้ว
หุบปาก วินซ์
เอาละ ฟังนะ
เรารู้ว่ามีฆาตกร อยู่บนเกาะนี้
เขารู้ว่าเรา อยู่ที่นี่เพื่ออะไร รู้ว่าเรา จะไปที่ไหน
มันติดขัดอยู่อย่างเดียว
บนเกาะนี้ไม่มีใครอื่น นอกจากพวกเรา
เดี๋ยวก่อนนะ
ช้าๆ นะ นิ่มๆ เลยด้วย
ทุกคนค่อยๆ เอามือ ออกจากปืนตัวเอง
- นายนอนลงกับพื้น - ลูกัส
ฉันไปเช็คตามห้อง เจอไอ้นี่ข้างเตียงเขา
มันเป็นแผนที่เกาะ ตึก และทุกอย่างที่นี่
มาสำรวจข้อมูลที่นี่ก่อนเหรอ
- ฉันอธิบายได้ - นายต้องลงไปนอนที่พื้น
สถานที่ของกองทัพ ไม่มีใครเข้าไปล้วงตับได้
ทุกคนเข้าใจฉันผิด
งั้นเหรอ คุณนักสืบ นี่แผนที่ของนาย ยกมือขึ้น
ยก
เธอเชื่อฉันมั้ย
- ห้ามทุกคน ออกจากห้อง - ห้องนี้ปลอดภัยเมื่อไหร่
เมื่อเราทุกคน อยู่พร้อมกัน คุกเข่าเดี๋ยวนี้
ซาร่า
คุณรู้สึกมั้ย ผมเห็นหน้าคุณไม่ชัดแล้ว
กาแฟ
มีอะไรบางอย่าง ในกาแฟ
- เฮ้นิค - ออกไปห่างๆ...
เราต้องไม่หลับ
จะไปไหนหรือไง
มานี่ นั่งลง
- ฉันอธิบายได้ - หุบปาก
- ฟังนะ ฉันอธิบายได้ - ฉันให้แกหุบปาก
นายไม่รู้ตัว ว่าทำอะไรอยู่ นายไม่รู้ฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่านายฆ่าเจดี นั่นคือที่ฉันรู้
- ทุกคน โอเคมั้ย - ซาร่า
ซาร่า
เฮ้ ซาร่า
ฉันฝันร้ายที่สุด ในชีวิตเลย
ลุกเถอะ
ฟังนะ
ถ้าฉันเป็นฆาตกร ทำไมฉันไม่หนีล่ะ
ทุกคนหลับอยู่นี่ ทำไมฉันต้องหลับด้วย
มันอาจเป็นอุบาย ให้นายทำแผนต่อ
ฉันจะบอกให้ว่า ทำไมมีแผนที่ ในกระเป๋าฉัน
ไม่ นายบอกว่านายใส่อะไร ในกาแฟดีกว่า
เฮ้ ใครชงกาแฟ
ฉันชงกาแฟเหรอ
- เชอร์ล็อค โฮล์มนั่นต่างหาก - เขาว่านายเป็นฆาตกร
ฉันว่านาย คงอยากแก้ต่างให้ตัวเอง
เขา...
เขาไม่มีเลือด
มีคนดูดเลือดเขา ไปหมดตัว
- 6 โมง - นาฬิกา 2 เรือน
2 เรือน แปลว่า 2 ศพใช่มั้ย
มีเวลา 20 นาที
เอาละ
ฉันอยากรู้ว่า กับดักต่อไปคืออะไร
และอยากรู้เดี๋ยวนี้
ฉันบอกนายไม่ได้ เพราะฉันไม่รู้โว้ย
นายโกหกเรา มาตั้งแต่แรก
นั่นก็ไม่ได้ทำให้ฉัน เป็นฆาตกร
แต่มีคนตาย
แล้วโรคจิต ชอบเก็บตัวล่ะ
- แล้วปัญหาที่มีกับเอฟบีไอ. - ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันเป็นจนท.สืบสวน ของกระทรวงยุติธรรม
ฉันถูกส่งมา สอบสวนแฮร์ริส
สำนักอัยการ ได้ยินข่าวลือ ถึงวิธีการของเขา
มีคนพูดว่า เขากดดันจนท.ฝีกหัดเกินไป
- FBI สอบสวน FBI - เพื่อความถูกต้อง
พวกเขาปลดแฮร์ริส จากพื้นที่ใช่มั้ย
กระทรวงฯ บอกว่า แค่นั้นอาจยังไม่พอ
ฉันถูกส่งมาดูว่า เขาสอนพวกนายยังไง
แผนที่เป็นอุปกรณ์ ฉันทำตามหน้าที่
โอ๊ะโอ โกหกซึ่งๆ หน้า
อยากจับฉัน เข้าเครื่องจับเท็จเหรอ เอาเลย
- เราก็รู้วิธี หลอกเครื่องจับเท็จ - เขาโกหก ดูตาซิ
ฉันไม่ได้โกหก ฉันแค่ไม่ชอบเธอ
โอเค นายมีเวลา 15 นาที
บอกเราว่า กับดักอยู่ที่ไหน ไม่งั้นก็ อยู่ห้องนี้ล่ะ
- อย่าละสายตาจากเขา - โอเค
นายสารภาพดีกว่าน่า
มีชุดตัวเลข 9 ตัว ซ้ำไปมา สลับตำแหน่งกัน
เป็นรหัส หรือตัวเลขผสม มันเกี่ยวข้องกับเวลา
เขาคลั่งไคล้เวลา
อย่าสนตัวเลข เราต้องหากับดัก
ตัวเลขเป็นสารลับ มันบอกได้ว่า กับดักอยู่ที่ไหน
คุณอยากเคาะตัวเลข...ได้เลย
บ็อบบี้ ช่วยเธอเคาะตัวเลข
ฉันจะไปค้นตึกนี้
ฉันไปกับคุณด้วย
10 นาที
เบอร์โทร,เลขประกันสังคม, พิกัด, เวลาเหลือ..
7 นาที
พูดแล้วเหยียบไว้นะ
ฉันไม่นิยมความรุนแรง
ประสบการณ์ชีวิตฉัน ก็คือ...
ถ้านายรู้สึกโกรธ และไม่พอใจลึกๆ
กับตัวนายเอง...กับสิ่งที่เกิดกับนาย
สิ่งดีที่ควรทำ ก็คือ...
หาที่ระบาย แล้วระบายมันออกไป
6 โมง ถ้ามีคนต้องตาย
ที่ระบายของฉัน ก็คือนาย
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
นายไม่อยากทำอย่างนี้หรอก เพื่อน
นายต้องอยู่กับสิ่งที่นายไม่รู้
ฉันว่าเราค้นชั้นนี้ ไปแล้วนะ
เขาคลั่งเวลา มันเกี่ยวกับเวลา ฉันแน่ใจ
- 582997924 คืออะไร - ไม่มีประโยชน์
829979245 คืออะไร
- ซาร่า - 29979
มันเป็นตัวเลข มันเป็นตัวเลขบ้าๆ
ทั้งหมดเป็นแค่ ตัวเลขบ้าๆ
792458279
มีใครรู้บ้าง เราคิดถึงอะไรอยู่
ใช่อัตรามั้ย
เอาแฟ็กเตอร์ หารเวลา เราก็จะได้ อัตรา
หรือความเร็ว
ความเร็วอะไร มีหน่วยเป็นล้านๆ
อะตอม อิเล็กตรอน ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ
แสง
299792458 เมตรต่อวินาที
หน่วยวัดความเร็วแสง
- นายรู้ด้วยเหรอ - หลักฟิสิกส์พื้นฐาน
- พร้อมกับเรื่องเฮงซวยที่เกิดขึ้น - ปิดมันซะ
- ไฟน่ะ ปิดมันซะ - ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ
มันต้องเกี่ยวข้องกับแสง
นั่นอะไร
- อะไร - หลังเสื้อคลุมเธอ
เสื้อนายก็มีเหมือนกัน
เขากาหัวเราไว้
ตัวอักษร
มันเหมือนผงแป้ง คงใส่ตอนเราหลับ
A
O
R
T
Tora..Rota..Roat..
Troa
ทีแรกเป็นตัวเลข ตอนนี้เป็นตัวอักษร
6 โมง
นี่ 6 โมงแล้ว
เฮ้ ใครอยู่ข้างนอก
มีใครได้ยินฉันมั้ย
แกตายแหงๆ
นี่ พวกข้างล่างนี่
วินซ์
วินซ์ ฟังฉันนะ เราต้องปิดระบบไฟฟ้า
ส้นแน่ะ นี่มันกับดักของแก
ฉันฉลาดมากเลย คิดฆ่าตัวเองซินะ
มีสะพานไฟ อยู่ในห้องโน้น แกไปได้มั้ยล่ะ
แกไปเองได้มั้ย
ฟังนะ ฉันไปได้ แต่แกต้องส่งปืนให้ฉัน
- ฉันไม่ให้ - แกจะเกาะเป็นค้างคาวตลอดไป
- หรือโยนปืนมาให้ฉัน - ฉันจะดูแกตายโว้ย
ดูฉันตาย แล้วยังไงอีก
เร็วน่า ขอร้อง
โยนมา
ฉันจะหมดแรงแล้ว
บันได
จะหมดแรงแล้ว
เร็วเข้า เก้บ
เร็วๆ
วินซ์ เกิดอะไรขึ้น
อย่าเหยียบน้ำนะ อย่าเหยียบน้ำ
ไอ้ตำรวจอยู่ไหน
วินซ์
ตัดไฟ
- ฉันไม่ตาย - เกิดอะไรขึ้น พูดกับฉันซิ
ฉันไม่ตาย
ยอด
- นายโอเคมั้ย - ฉันยังไม่ตาย
เขาช่วยชีวิตฉัน ลูกัส
นายยังคิดว่า รู้จักฉันอีกมั้ย
ยังคิดว่ารู้ว่า ฉันเป็นใครมั้ย
เอาละ เราจะปิดน้ำได้ยังไง
คนที่ทำอย่างนี้ได้ ต้องมีความรู้ ทางวิศวกรรม
รีโมทตั้งเวลา กลยุทธ์การยึด มีสอนกันปีหนึ่ง
ก่อนติดตั้งอุปกรณ์พวกนี้ นายต้องรู้จริง
แผงความดัน ระเบิดสัญญาณวิทยุ
ทั้งหมด มีขายในตลาดเฉพาะ
แต่การติดตั้ง คือส่วนที่ยากที่สุด
จะทำได้ต้องลงเรียน คอร์สพิเศษเป็นปีๆ
อ้าว
ขอบใจ
ลงนรกไปเถอะ พวกแก
บ็อบบี้
มองหน้าฉัน มองหน้าฉันๆ
2 นาฬิกา 2 กับดัก
ไอ้สารเลว
แล้วฉันล่ะ
ถึงเวลาของฉันรึยัง
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
ใครต้องการมันล่ะ
นายเป็นคนบอก ให้ปิดน้ำ
พูดไปเถอะ ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ซาร่า
ฉันไม่คิดว่าตอนนี้ ควรอยู่คนเดียวนะ
รู้มั้ย
นิคเจอนาฬิกา อีกเรือนนึง
เรามีเวลา ชั่วโมงครึ่ง
แล้วเสื้อแจ็คเก็ตล่ะ
ถ้ามันเป็นข่าวสาร แล้วลำดับคืออะไร
ลำดับการตายน่ะเหรอ เจดี เรฟ บ็อบบี้
- อักษรชื่อ งั้นเหรอ - ไม่เวิร์ค
กับดักของมัน สามารถฆ่าใครก็ได้
ลำดับที่เรา เข้า FBI ล่ะ
ใครอาวุโสที่สุด
เจดี ตามด้วย บ็อบบี้
- แล้วก็ฉัน - และฉัน
Cro-a-ton
Cro-ton
Crotoan Croato Croato
มันเลือกเหยื่อ แบบเดาสุ่ม
Croatoan
เหมือนกับเกาะ
อาณานิคม
ที่นี่ใกล้ชายฝั่งด้านนอก ของนอร์ธ แคโรไลน่า
ไซท์แรกๆ ที่ก่อตั้ง โดยชาวยุโรป ในโลกใหม่
ในศตวรรษที่ 16 มีเรือของนักสำรวจ
เข้ามาเทียบแผ่นดินรอบๆ นี้
ถูกส่งมาเพื่อล่า อาณานิคมให้อังกฤษ
พวกเขาสร้างเมือง บนเกาะโรโน้ค
มีคนกว่า 100 คน
2 ปีต่อมา เรือขนสะเบียงผ่านมา
พบว่าอาณานิคมนี้ หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ไม่มีศพ ไม่มีรายงาน หรือหลักฐานอะไรเลย
คนตั้งกว่าร้อย...
หายไป
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ คือคำๆ เดียว
สลักอยู่บนต้นไม้
Croatoan
- อะไรคือ Croatoan - บางคนว่า คือแหล่งน้ำ
บางคนว่า เป็นเผ่าอินเดียนแดง
ประเด็นคือ 500 ปีต่อมา
เรายังคงไม่รู้ ว่าคนพวกนั้นหายไปไหน
นั่นเป็นข่าวสาร
คนบนเกาะหายสาปสูญ ไปตลอดกาล
- และมันเกิดขึ้นที่นี่ - ฆาตกรไม่ได้ล่าแค่ FBI
เขาล่าคนที่ มีชื่อในแง่ลบ
ฉันไม่สบายใจ ที่นายรู้เรื่องนี้
นายจะไม่สบายยิ่งขึ้น ถ้าฉันไม่รู้
เอาละ เรารู้วิธี เรารู้แรงจูงใจ
ส่วนที่เรา ยังไม่รู้...
คือเขามี จุดผิดพลาดตรงไหน
เจออะไรบางอย่าง
เราเจอเลือด ในเล็บของเรฟ
เขาคงต่อสู้กับฆาตกร เราจะใช้เครื่องตรวจ
เธอจ้องอะไรอยู่น่ะ
เวลา
- ใครใช้เครื่องเป็นบ้าง - ฉัน
เราเปรียบเทียบ DNA ได้ ใน 1 ชม.
เรามีเวลา ไม่ถึงชั่วโมง
เราต้องเปรียบเทียบเลือด ของแต่ละคน
เว้นแต่จะมีใคร ขัดข้องเรื่องนี้
"1:นิโคล, 2:ซาร่า, 3:วินซ์"
"5:เก้บ 6:ผู้ร้าย"
"เวลาที่เหลืออยู่ 14 นาที"
- ฉันอยากบุหรี่ - ฉันก็อยากเหมือนกัน
นายเป็นนักพนัน ใช่มั้ยลูกัส
ตอนนี้นาย จะแทงใครล่ะ
ฉันคงไม่แทงคนอื่น นอกจากนาย
- เมื่อกี๊ ใครเกือบตาย - นายไม่รู้ว่านาย จะอยู่ที่นั่น
นายไม่ช่วยวินซ์ แล้วเราจะไว้ใจนายเหรอ
- นายตาย ฉันถึงจะไว้ใจ - ฉันจะบอกให้แก้โง่
ถ้านายรู้ว่า มีระเบิดบนเรือ นายจะไม่วิ่งไปหามัน
- แล้วนายจะวิ่งไปเหรอ - พอกันที
"เวลาที่เหลืออยู่:สิ้นสุด"
"ยืนยันการเทียบ DNA, พบตรงกัน 1 ราย"
วางปืนไว้บนโต๊ะ ทุกคน
ฉันไม่ให้ปืนของฉันหรอก
ฉันขอพูดแทนกลุ่ม ว่านั่น เป็นเรื่องที่แย่
ฉันไม่ไปไหน โดยไม่มีปืนของฉัน
ฉันจะยอมให้รถเข็น ฉันยอมให้เก้าอี้
ฉันไม่ยอมให้ปืนแน่นอน
แกต้องให้
กดปุ่มเลย กดซิ
"ตรงกับซาร่า"
- ลงกับพื้น - นิค เดี๋ยว
- ไม่ใช่ฉัน มันผิดพลาด - นอนลงกับพื้นซิ
ฉันจะเล่นเธอ ซาร่า เธออยากฆ่าฉันเหรอ
- สถานการณ์ปลอดภัยแล้ว - แฮร์ริสพูดงั้น ใช่มั้ย
สถานการณ์ปลอดภัย เมื่อเราได้กลับบ้าน
ลดปืนลงซะ
ลูกัส
ลูกัส ไม่ใช่ฉันนะลูกัส
บอกพวกเขาซิ
ไม่ใช่ฉัน
ไม่มีเหตุผล ทำไมเป็นเธอ
เพราะเธอ ไม่มีทางสอบผ่าน
เธอไม่มีทางได้เป็น นักชี้ลักษณะผู้ร้าย
ฉันเห็นใบความเห็นกับตา
นายก็ไม่ผ่านเหมือนกัน วินซ์
แต่คนในครอบครัวฉัน ไม่มีใครถูกฆาตกรรม
น้องสาวฉัน ไม่ได้ถูกกดน้ำและข่มขืน
กดน้ำ และข่มขืนซ้ำๆ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ใครจะรู้ว่ามัน มีผลยังไงกับจิตใจฉัน
ใช่ นายไม่รู้
เอฟบีไอ.ช่วยน้องสาวเธอไม่ได้ ซาร่า
และพวกเขาก็จับฆาตกรไม่ได้
แล้วทำไมพวกเขา ถึงจะจับเธอได้ล่ะ
ในเมื่อเธอฉลาดกว่าทุกๆ คน
ฉันสาบาน
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ฉันไม่ใช่
ไม่ใช่เธอหรอก ไม่ใช่ซาร่า
เธอถึงได้วางแผนให้เรา มาอยู่เกาะ
เธออยากให้เรา ตายใต้น้ำ ให้เราทรมาน
เห็นภาพหรือยังล่ะ
โหดเหี้ยมทารุณ
ฉันสาบานด้วยชีวิต ฆาตกรไม่ใช่ฉัน
เราจะอยู่ที่นี่ เถียงกันต่อเหรอ
เหลือเวลาอีกแค่ 10 นาทีนะ
- เธอวางกับดักอะไร ไว้ที่ไหน - ฉันไม่รู้
- กับดักอะไร อยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
เธอใช้กับดักอะไร ซาร่า
- เธอบอกฉันซิ - ไม่ เธอต้องบอกฉัน
ถ้าเธอพูดความจริงล่ะนิค คิดดูซิ
นี่คือสิ่งที่ ฆาตกรต้องการ
ให้เราสงสัยกันเอง ต่อสู้กันเอง
- นี่คือสิ่งที่ ทำให้มันสนุก - เธอรู้ใจฆาตกรอีกแล้ว
ตอนที่ทุกคนสลบไป
เขาจะเอาเลือดใครก็ได้
- เธอจะเอาเลือดใครก็ได้ - ฉันจะเอาเลือดเธอ
ใจเย็น
นิโคล
จะต้องไม่มีใครถูกฆ่าอีก
ยังจะปกป้องเธออีกเหรอ
เธอหลอกใช้นายตั้งแต่แรกนะ ลูกัส
ใครตามฉันมา ฉันจะยิงไม่เลี้ยงเลย บอกให้
นิโคล เราต้องอยู่ด้วยกันนะ
ถ้าฉันอยู่ของฉัน ฉันรู้ว่า ฉันไว้ใจใครได้
- เธอเดินออกไป... - ปัง
ถ้าเธอออกไป เธอจะไม่ได้เข้ามาอีก
ฉันจะเข้ามาทำไม
คุณทำหน้าที่ซิ
ยิงยัยนี่ซะ
ซาร่า คิดถึงหัวอกเราบ้าง เธอก็เป็นเอฟบีไอ.
เธอมีผู้ต้องสงสัยตัวเป้ง อันตรายก็ยังอยู่
เป็นเธอจะทำยังไง
ฉันไม่ตรงกับลักษณะคนร้าย
เธอจะรู้ได้ไง ว่าอะไรไม่ตรง
นายว่าฉันเป็นคนทำ เพื่อแก้แค้น...
แทนอดีตที่เจ็บปวดของฉัน
ไม่ตรงกับฆาตกรรายนี้ ฆาตกรไม่มีความรู้สึก
มีเส้นตาย มีกฏ
- นั่นคือวิธีพิสูจน์ ความเหนือกว่า - เธอพูดถูก เก้บ
แล้วอะไรถูกอีก รู้มั้ย
พวกเขาไม่ให้ฆาตกร อยู่ในเอฟบีไอ.
ทำเป็นเจ็บปวด ทำเป็นมีแผล
นั่นอาจเป็น ทักษะของเธอ
เราทุกคนมีทักษะ
ที่ไหนมีทักษะ ที่นั่นมีจุดอ่อน
เราทุกคนมีทักษะ
เดี๋ยว เราเดาว่ามีคนตายโดยเดาสุ่ม
ใครก็อาจโดนกับดักได้ แต่ลองดูใหม่ซิ
เจดีตายเพราะเขา ออกหน้านำเรา
เขาออกหน้าเสมอ
และเรฟ เรฟเป็นคอกาแฟ
บ็อบบี้ เวลาของเสีย เราหาใคร ใครเป็นนายช่างใหญ่
แปลว่าฆาตกรรู้ว่า ใครต้องตายเวลาไหน
เขารู้ เขาวางแผนโดยใช้บุคลิกนิสัยเรา
ทักษะของเรา จุดอ่อนของเรา
เวลานี้ ฆาตกรกำลังจับลักษณะของเรา
วินซ์ นายเป็นใคร นายต่างจากคนอื่นตรงไหน
ไม่รู้ซิ ฉันรู้ประวัติศาสตร์ เล่นเกมเขาวงกต
ฉันพิการ นั่งรถเข็น
ลูกัสเขาจะฆ่าเธอยังไง คิดซิ
ฉันยิงปืนแม่น ขับรถเก่ง นั่นทักษะของฉัน
แล้วจุดอ่อนเธอล่ะ
ฉันบอกว่า ฉันไม่กลัวตาย แต่ที่จริงก็กลัว
ถึงเธอแล้ว ซาร่า
น้องสาวฉัน ถูกฆาตกรรม
ฉันไม่เฉียดใกล้น้ำเลย นับจากนั้น
ฉันเห็นเธอที่นั่น
นั่นคือลายเซ็น ประจำตัวเขา
โอ้ แย่แล้ว
นิโคล
พระเจ้า
ไม่
เธอหาบุหรี่สูบจนได้
มีกรดบางชนิด อยู่ในนั้น
- ไม่ใช่เธอหรอก วินซ์ - ทำไม
เธอพบรูปแบบ การฆ่านะ
ก็เพื่อช่วยตัวเอง เป็นนายๆ จะไม่ทำเหรอ
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
- ไม่ไว้ใจ พวกนายสักคน - โรคระแวงบนเกาะ
นายเป็น เขาเป็น เธอเป็น เราต้องทู่ซี้กันไป
จนกว่าจะมีใคร เจอนาฬิกาอีกเรือน
นายสนุกกันรึยังล่ะ
ฉันกำลังสนุก
แฮร์ริส เขาเฝ้าดูพวกเรามาตลอด
เขารู้ว่านาย มาจากกระทรวงยุติธรรมรึเปล่า
ถ้าเขารู้ว่าเขา ถูกจับตาดูอยู่ล่ะ
ไม่มีทาง
ถ้าเขารู้ว่าโครงการเขา จะถูกยึดล่ะ
- นายต้องการอย่างนี้ ใช่มั้ย - ฉันปล่อยเธอนะ
เสียดายที่นาย จะไม่มีโอกาสจบคอร์ส
นายทุกคน อ่อนแอ น่าสังเวช ไม่มีอำนาจ
- ไหนว่าค้นเกาะแล้ว - ทุกซอกทุกมุม
ทุกมุม หรือแค่ทุกมุม ที่นายมองเห็น
พยายามยังไง นายก็ไม่เก่ง ไปกว่าฉันหรอก
เอาละ เขาอยู่ข้างนอก ใครจะไปกับฉัน
ข้างนอก นายคิดว่านี่เป็นอะไร
นี่มันกับดัก นายคิดว่าใคร จะไปกับนาย
บอกให้ว่าใคร จะไปกับนาย
- ฉันไป - นายสนุกกันรึยัง
- ทุกคนจะออกไป ใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ใช่ นายอยู่นี่แหละ - อะไรกันวะ
นายจะทำอะไร
ซ่อนตัวซะ
อย่าบอกที่ซ่อน กับฉันหรือเขา
ซ่อนตัว ถึงวันจันทร์
เป็นดีที่สุด
ปืนฉันไม่มีกระสุนแล้ว
แค่นี้พอ สำหรับพวกนายรึยัง
นายหนีไม่รอด
นายหยุดมันไม่ได้
นายปิดมันไม่ได้
เราทำอย่างนี้ ทั้งคืนก็ได้
เรามีเวลาอยู่ทั้งโลก
ยังคิดว่านาย แน่กว่าฉันอยู่อีกมั้ย
นายยังคิดว่า ศิษย์เหนือครูอีกมั้ยล่ะ
นายต้องการอย่างนี้เหรอ
นายหวังอย่างนี้เหรอ
แค่นี้พอ สำหรับนายรึยัง
นายทุกคนอ่อนแอ น่าสังเวช
เสียดายที่นาย จะไม่มีโอกาสจบคอร์ส
พยายามยังไง นายก็ไม่เก่งไปกว่าฉัน
นายจะแพ้เสมอ
นายรู้จักตัวเอง เหมือนที่ฉันรู้ นายกลัวไม่มีอำนาจ
จะบอกให้ ว่าฉันคิดยังไง
นายกำลังสนุก ฉันกำลังสนุก
ฉันไม่อยากให้ ความสนุกจบลง
ฉันคิดว่าพวกเขา เจอนายแน่
ฉันไม่อยากให้ ความสนุกจบลง
เพราะฉันฝีก พวกเขามา
นายคิดว่านาย ฉลาดกว่าพวกเขาเหรอ
บอกให้นะ ฉันว่านายไม่มีโอกาส แม้แต่น้อย
นายไม่รู้ว่านาย กำลังลองดีใคร
นายไม่รู้ว่านาย กำลังลองดีใครใช่มั้ย
ฆ่าฉันเลยสิ
ฆ่าฉันสิ ไอ้เด็กเห็นแก่ตัว
มาเลย
- เขาไม่ได้ไปไหน เขาอยู่ดูเรา - และฆาตกรก็รู้
เขาใส่นาฬิกาอยู่
นาฬิกา 3 เรือน
มันตั้งไว้เวลาไหน
เวลานี้
ปิดมันซิ
ถ้าไม่ใช่แฮร์ริส ก็เป็น...
ไม่เดี๋ยวซิ
นิยายของนาย เข้าท่ามาก
ถูกส่งมาสอดแนมโครงการ กับแฮร์ริส
นายนั่นแหละ เป็นคนแต่งนิยาย
- ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน - ฉันก็รู้ ว่าไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่นาย ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เธอ ทีนี้จะเหลือใคร
เหลือคนสุดท้าย ที่ตายยาก
- ซาร่า ระวัง - ระวังโคตรพ่อโคตรแม่ใครวะ
หยุดยิงก่อน หยุดยิง
ซาร่า ซาร่า คุณอยู่กับที่นะ
นั่นล่ะ ค่าของการไม่กลัวตาย
ซาร่า
ปิดซิวะ ไอ้บ้า
ใครอยากออกไป จากเกาะนี้
แก
"ฉันไปไหน ปืนไปด้วย"
ตรงเวลาเป๊ะ
ฉันว่าเรามีคำตอบแล้ว ใช่มั้ยซาร่า
นายเป็นใคร นายเป็นใคร
นายเป็นใคร
เธอสติแตกแล้วเหรอ ซาร่า
สติแตกทั้งที่เธอ เคยเก๊กเป็นสาวมั่น
- นายพยายามจะพิสูจน์อะไร - ฉันจะพิสูจน์อะไร
ผู้หญิงจิตแตกอย่างเธอ เข้าเอฟบีไอ.ได้ยังไง
ฉันเข้าได้ไงเหรอ
นายเข้าไม่ได้ ใช่มั้ยเก้บ
นายลองแล้วแห้ว ใช่มั้ย พวกเขาบอกว่าไง
ว่านายไม่คมพอ ไม่ฉลาดพอ สติไม่ดีพอ
สติแตก
ดูเธอสติแตกซิ
ชูมือขึ้น ให้ฉันเห็นมือ ฉันต้องการเห็นมือนาย
บู
เธอเป็นนักชี้ลักษณะผู้ร้าย งั้นเหรอ
- ชูมือให้ฉันเห็น - ฉันเป็นนักชี้ลักษณะ
ฉันต้องการเห็นมือนาย
เธอนั่นแหละ เหยื่อ
ระวังหัวนะ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันนึกว่า...
เสื้อเกราะกันกระสุน
ฉันต้องพักผ่อนซะหน่อยแล้ว
คลื่นกับทราย
นอนนิ่งๆ เถอะ
เธอต้องนอนนิ่งๆ
เธอว่าพวกเขา จะเชื่อเรามั้ย
ไม่เชื่อ ก็อย่าเชื่อสิ
เพราะเราพิสูจน์ได้
หลังจากบ็อบบี้ตาย
ฉันหมุนเข็มนาฬิกา ย้อนกลับ 15 นาที
- หมายความว่าไง - แฮร์ริส สอนเราไว้ว่าไง
เกมเจาะใจ รู้เขารู้เรา
ฆาตกรยึดติด กับเส้นตาย กำหนดเวลาแน่นอน
ฉันจึงหมุนนาฬิกา กลับไป 15 นาที
- เรือนนั้นเหรอ - ใช่แล้ว
เขาอยากให้เรารู้ เวลาแน่นอน ที่เขาจะจู่โจมเรา
เขาอยากดูเรา ทุรนทุราย ทุกวินาที ที่ผ่านไป
เป็นความสนุกของเขา
จุดอ่อนของเขา
แน่นอน เขาต้องไปหมุนเข็มกลับที่เก่า
แล้วก็จริง
เธอจะพิสูจน์ได้ไงว่า เก้บ เป็นคนหมุนเข็ม
จำผงสะท้อนแสง จากเสื้อคลุมได้มั้ย
ฉันโรยไว้ ที่เข็มนาฬิกา
ถึงเวลาฉัน วางกับดักบ้างล่ะ
- เมื่อเขาหมุนเข็ม - มือเขาก็จะสะท้อนแสง
ดูนะ
อิหลักอิเหลื่อกันแล้วซี
รู้มั้ย...
ของพวกนี้ ใช้งานได้ดีทีเดียว
ที่ตั้งเวลา ที่เหนี่ยวไก
รีโมท
แต่สุดท้ายแล้ว การสร้างกับดักหนู ก็เป็นเพียง...
กลไกเพียวๆ
รู้วิธีล่อหนูต่างหากล่ะ
มันถึงจะจี๊ด โดนใจ
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ข้างๆ ศพของพ่อแม่ตัวเอง
เพื่อรอให้มีคน ถามว่าทำไม ฉันถึงฆ่าพ่อแม่
มีตำรวจเดินมาหาฉัน แล้วเขาก็พูดว่า...
"เอาหมากฝรั่งมั้ย"
หมากฝรั่ง
ไม่มีใครถาม พวกเขาไม่เคยเฉลียวใจ
เมื่อเราเคยผ่านความเมา ครั้งแรกแล้ว
มันจะยากขึ้น และยากขึ้น ในการจะถึงสวรรค์
เมื่อสุขมากๆ แล้ว เราก็จะ ไม่รู้สึกอะไรอีก
มันก็ง่ายๆ
การหาเหยื่อที่คู่ควร...
นั่นคือท้าทาย
นั่นคือความยาก
นายเข้าเอฟบีไอ.เพื่ออย่างนี้เหรอ
ใช่
ใช่เลย
ขณะที่พวกเธอ ศึกษาตำราเก่าๆ ของ...
บันดี้ เกซี่ กับดาห์เมอร์
ฉันก็ศึกษาเธอ...
นิสัยเธอ ที่เที่ยวเธอ จุดอ่อนเธอ
มันถึงง่าย ที่จะทำให้เธอ ทุกคนเสียขบวน
รู้มั้ย ฉันต้องทำโน่น...
ทำนี่ แต่พอฉันทำแล้ว
เฮ้ วินซ์ ไปเช็คอีกฟากของเมืองด้วยนะ
ฉันรู้ว่าทุกคน จะเล่นตามบทของตัวเอง
หัวใจการสร้างภาพลวง คือการทำ ให้เข้าใจผิดทาง
ถ้านายรู้ว่า มีระเบิดบนเรือ นายจะไม่วิ่งไปหามัน
ฉันต้องการเพียงโอกาสเท่านั้น
ช่วงพักกาแฟ ให้เวลาฉัน ไปสร้างความเซอร์ไพรซ์
คำตอบอยู่ตรงหน้า เธอมองไม่เห็นเอง
นายเป็นคนบอกให้ปิดน้ำ
ที่เหลือก็หวานหมู พวกเธอเดาง่ายชิบเป๋ง
นิโคลติดบุหรี่ เธอไม่อ่านคำเตือน ข้างกล่องรึไง
วินซ์ "ฉันไม่ไปไหน ถ้าไม่มีปืน"
บ็อบบี้ นายช่างใหญ่ อดแสดงภูมิไม่ได้อยู่แล้ว
แฮร์ริส ต้องอยู่ดูงานนี้
ไอ้แขกไม่ได้รับเชิญ นี่เป็นปัญหา มากกว่าที่คิด
แต่ทำไมฉัน ต้องคิดวิธีฆ่ามันล่ะ
ในเมื่อเธอ ต้องฆ่าให้ฉันอยู่แล้ว
น้ำไม่ใช่จุดอ่อน อย่างเดียวของเธอ ซาร่า
จุดอ่อนอีกอย่างของเธอ...
คือฉัน
จริงๆ นะ ฉันคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีเธอ
เพื่อตอบแทนน้ำใจ ฉันจะให้ สิ่งที่เธอปรารถนา
ให้เธอได้ใกล้ชิดน้องเธอ ยิ่งกว่าเธอคิด
1 มิสซิสซิปีปี้, 2 มิสซิสซิปีปี้
เราสนุกกันรึยังล่ะ
ทิ้งปืน
เอาเลยซาร่า จับฉันซิ
มีเลือดเธออยู่ ในเล็บของเรฟ
ลายนิ้วมือเธอ อยู่บนถังดับเพลิง
และกระสุนปืนเธอ อยู่ในคอฉัน
มันดูไม่ดีเลยนะ
เธอเข้าปิ้ง ชัวร์
หมดเวลาแล้ว ไอ้โง่
ดีนะ ที่เธอยิงเหมือนผู้หญิง
ฉันว่าเรา เจอจุดอ่อนเขาแล้ว
กระสุน
นายว่าเขาจะให้ฉัน เป็นนักชี้ลักษณะมั้ย
มันก็ขึ้นอยู่กับ คำถามสุดท้าย
สถานการณ์ปลอดภัยเมื่อไหร่ คุณเอฟบีไอ.
เมื่อเราได้กลับบ้าน
[THAI]